主要演員：蘇利文斯坦布萊頓
主要演員：JK 西蒙斯
1944年8月
南斯拉夫，格拉霍沃
怎麼回事？
快走 -媽媽，他們是誰？
沒時間跟你慢慢解釋
拜託，你該走了，趕快
媽媽晚點就到，等我
媽媽 -快走，你快走
有人在嗎？
交給你了 -當然
都準備好了嗎？ -都準備好了
有問題嗎？ -沒有
拿著
潛龍突擊隊
塞拉耶佛，1995年
你好，出示通行文件
出來
滾出來
雙手放在頭上，趕快
手抱頭
當心器材 -衣服脫掉
玩這麼大 -我們遇過更糟的
馬上
早知道就穿猛男內褲
衣服穿上
未來能否再見到將軍
取決於這場面談的表現
要照實傳達他的言論
讓全世界見識到
他是有人性和誠信的人
我們會報導他的話，一字不差
該死 -JP，什麼狀況？
這些玩意老弄濕
走老派路線吧
快點，趕快行動
將軍，請試音量好嗎？
正常說話
等等結束後，我會狠狠教訓你
真中聽
有聽到他剛說什麼？ -清清楚楚
這下肯定很好玩
右邊確認
左邊確認
就在這裡
米利克將軍
你如何回應國際社群
說你的部隊犯下這些暴行？
簡單，非常簡單
世人已經聽夠謊言
他們無法瞭解
克羅埃西亞分裂的後果
抱歉，將軍，沒聲音了
容我換一下電池
抱歉，不會太久
好，太好了
好了嗎？
可以了
準備
3、2、1
執行 -動手
有狀況！
好，班
兩位面談怎樣？
悶爆了 -但我可表現的很棒！
走吧
靠，趴下，趴下
好，那裡有艘敵軍的船
3、2、1，行動
好，帶上將軍，拿袋子
史坦，幫我清理下方威脅
乾淨溜溜
火力預備
史坦，快上來！
火箭彈！
史坦
給你搞定
你確定？
一如往常！
你哪時學會開坦克的？
這是第一次，開得怎樣？
空勤隊，這是F150，收到？
空勤隊，有聽到嗎？
有，F150，聽到了 -終於
我們取得包裹，前往正東方
啟動淨空計劃
F150，先按兵不動
我們得跟指揮部確定，完畢
JP，你發射過這玩意？
有扳機，我就會發射 -那來吧！
第一輪，各就各位預備
火箭彈來了！
發射，發射
靠，有油桶，瞄準過高
打爆他們，JP -我來搞定
來放個煙火吧
進擊完爆他們
空勤隊，我們的新撤離點在哪？
等等，150，仍在等候指揮部授權
可好了，越來越熱鬧
快授權讓直升機降落
我們需要直升機，馬上
有手榴彈
不行，150，你正在無支援的空域
遵照原先計劃
什麼？ -我沒時間搞這套
那我們要去哪裡？
改走觀光客路線
敵軍來了！
JP，有看到通信塔嗎？ -有
把它弄垮
快點，動作快，動作快
好 -好
安全了
大兵們，前方有一輛坦克
後方也有一輛
佩卓維克
JP？ -隊長
把砲口指向10點鐘方向
破壞它 -收到
咱們下水涼快吧
來吧
阻止他們，開槍
你哪時想走？
等雨停
通知巡邏船，要全力攔阻
F150，獲准撤離回報
重複，獲准撤離，完畢
沒搞錯？
都什麼時候了
前進作戰基地 波士尼亞與赫塞哥維納
知道你們搞出多大的鳥事嗎？
我得跟多少人士解釋？
我知道，長官
誰准你答腔？
給我惦惦，巴斯
因為你壓根就是沒種
也不夠格
是，長官
你們的指令是混進去敵區
神不知鬼不覺地運送包裹
結果我們得到什麼？
蘇聯時期坦克，蹂躪大半的塞拉耶佛
當地人民死傷慘重
我將和聯合參謀總長
展開高度尷尬的對話
長官，我們性命受到危及
為了保護隊員和完成行動
我們得隨機應變
所以你決定爽開坦克
輾過大半的塞拉耶佛？
對，長官，沒錯
你們都休假3天
在這期間指揮部會決定
當全世界的面公開譴責你們
或在私底下訓誡你們
讓大家逃過一劫
解散
等等
差點忘了
還有4瓶
透露一下，我會跟空勤隊
進行簡短對話
記得要慎重面對它
解散
該死的坦克
誰還要一杯？我買單
真的？真是頭一遭
這一輪算我，因為我有話要說
完全聽不到我的話吧？ -什麼？
對，因為我自己也聽不到
大兵們，閉嘴
不打算閉嘴？JP，你處理
經過這次行動，我得說
各位，敬任務成功
也敬之後有更多的成功
我對你們很滿意！
敬小隊
各位，開喝吧
已經在喝了
9點鐘方向
正妹
蘿拉，蘿拉
問妳個問題，在場的所有男人
包括我自己在這群浪蕩子裡
我們哪個最可能成功…
把到妳？
不妨直說…肯定不是你！
被打槍了 -打入冷宮了
我敢說“她很真心”
繼續喝，這個我請
彼得，聽著
你家服務生蘿拉怎麼回事？
她很美，不是嗎？
對，她很美，但她不甩我這天菜
她可難追了，品德好的當地妹
品德，那跟你兜不上邊啊
我想知道有什麼好笑的
你連口都不敢開
班，那是因為我帥到不用試
你才需要
我們去哪買烤肉？
不，我飽了 -真的？
對，我想散個步
留意佩卓維克的人馬
聽說他輸不起
再見，夥伴
“最可能把到我”的人來了
我的男人餓了嗎？
不，妳的男人還在享受呢
我一直在想
這裡結束後，我想帶妳回家
你為什麼想要帶我回家？
因為我愛妳
還有因為妳改變了我
我的未來在這裡
我不能離開我的國家，現在不行
蘿拉，別這樣，外頭一團亂
如果貝克斯唐德發生不幸，你會逃走嗎？
是貝克斯菲爾德
不，我不會
幾週前我成立一個基金會
昨天我收到核可文件
我能募款幫助我的國家
這是個機會
想要知道名稱嗎？ -好
蘿拉西米克重建改造
波士尼亞與赫塞哥維納的基金會
好長的頭銜
我活該
你是
妳真不得了
對，我是
大牛仔
幹麼？ -聞起來很香
滾出去 -我們當然會離開
只要妳交出金條 -蘿拉，算了啦
我不會再問一次
米連柯，你太過份了
把這些禽獸帶到我家
不交出來，就用搶的 -去你的
出去，滾出去
怎麼回事？
美國人，別招惹我們
這裡打架可是很野蠻的
沒問題，我很溫柔
朋友？
這個白痴
叫她交出我們要的東西
否則你的頭就要被打爆了
蘿拉，別說 -東西不在這
我帶你們去，別傷害他
他毫不知情
這才是乖女孩
就說該一起去買烤肉
超好吃的
這個是我的
你知道多久了？
你們兩人的事？
一直知道
你很容易露餡
蘿拉，這些傢伙是誰？
這個是我哥，其他人我不認識
那好
你最好開始動動腦
盡量瞭解來龍去脈，好嗎？
純度百分之999
12.4公斤
價值約美金15萬
老天，妳哪來這東西？
說來話長
是很久以前的事了
這是我爺爺的故事
他此生揮之不去的記憶
有人在嗎？
他總想盡辦法惹麻煩
當他沒惹麻煩，麻煩就找上他
把它放下
可惡，逮住那臭小子
他偷走我的黃金
不，別跑，冷靜
等等，我會幫你
別激動，冷靜
別害怕，我是朋友
你信任我嗎？
要跟我來嗎？
快點，我們走，你先走
都準備好了？ -都準備好了
有問題嗎？ -沒有
引線在這
過來
用力壓
格拉霍沃鎮彷彿從未存在
最後被世人遺忘了
但我爺爺從未忘記
（羅貝之家金庫與保險箱） 西班牙，羅卡
家鄉的人取笑他
說他是亂掰故事的瘋老頭
但我覺得這個故事很特別
隱含著痛苦
還有他餘生內心的悲傷
那金條呢？
就在他告訴我的地方
在那座雕像的底部
你能想像那些黃金
對我的同胞有多大的幫助？
你願意幫我找到嗎？
你是說這是納粹的黃金
是被納粹偷走的法國黃金
在湖下還有更多黃金
沒人知道在那裡？
下面還有多少？ -一拖拉庫
2000根金條，也許更多
班，多少錢？ -大約15萬美元
乘以2000根金條，是3億美元
明白是多大的金額吧？
50年不見天日…3億美元的金條
對，就在水底150呎處
也在敵區的正中央
這需要多大後勤支援啊
你到底怎麼得知這件事？
嗨，寶貝 -甜心
你記得蘿拉吧？
對，那一晚 -在酒吧
我記得發生什麼事
誰想要酒？ -好
這裡的村民？徹底殲滅，不見了
設法逃走的人，過得畜生不如
糧食不足，水源污染，無醫療援助
女士，所以有北約組織
遏止這一切匱乏
我們離開後會怎樣？
獨留他們重建生活？
至少能用那些黃金蓋學校
醫院、道路
改變民不聊生的現況
假設我們能拿到黃金
我怎麼知道，妳不會拿走妳的份
打包遠走瑞士？
妳要求我尋寶
讓我的人冒生命危險？
如何保證妳會說到做到？
你說得對
你這樣做，我無法承諾你未來
但我能保證我沒說謊
我心繫著我的國家
我在這些黃金中看到希望
而我們僅存的就是希望
好吧
3億美元，分成六份
兩份 -妳說什麼？
分成兩份，一半給你們
另一半給我的人民
五五分帳，不要就拉倒
我們要冒極大風險，危及事業
我們的生命呢？我喜歡我的人生
拜託，我們是美國海豹突擊隊
光有偷盜的想法就不對
這是在戰區的重大行動
況且我們沒有權限，簡直是瘋了
根本太離譜 -要是我們辦得到？
你想試，就請便
史坦說得對，要是我們辦得到？
我們在這裡6個月做了什麼？
這不是軍事作戰
只是祕密的掃蕩訓練
這機會能成就大事，幫助當地人民
千載難逢的機會
不可多得
你們怎麼看？
我問妳一件事
妳和我在一起這陣子
只是為了重獲黃金？
我選擇你，確實因為你能幫我
但後來我對你傾心
你願意相信我，我也愛你
我們都加入
大家都願意幫忙！
繼續搜尋
蘿拉的爺爺說在水壩爆炸前
德國人把黃金藏進銀行
銀行裡有金庫
可能是1930年在西班牙羅卡製造
那是序號
查出鋼鐵種類、厚度、上鎖機制
任何能撬開那玩意的資訊
那是基地的用品盤存
確認需要的裝備
想辦法借出來 -瞭解
從潛水點有個長達300呎的木造碼頭
我們從那裡出發，分成兩隊潛入
好，我們會需要鎂、焊條…
以及純氧來切斷鋼鐵
還要發電機
以及一小時空氣瓶10個 -沒問題
你覺得需要幾晚？ -我估計五晚
每隔10分鐘輪流潛入，防止減壓症
補給隊嚴格控管空氣瓶
但巧的是，空勤隊恰好
有一堆那種玩意隨便拿
那些混蛋害我們上次撤離失敗
他們一定很樂意幫我們
如果他們不借，我們就幹走
除了我，還有誰好奇…
要怎麼把2000根金條弄出湖？
我們需要什麼？
電池、熱能長矛…
焊條，跟他要焊條
我想應該是有
太棒了，我們需要20根
有什麼好笑的？
他問你們是不是計劃搶銀行
當時金庫很複雜
4吋的防火鋼，超過半公尺水泥
JP，那會花太多天鑽開
但為了省錢，金庫製造商
會把內部的側壁只做一半厚
金庫靠著隔壁教堂的牆面
好，那我們從那邊進去
我對天發誓
如果撈出黃金，我會作慈善
做什麼？自己開釀酒廠？
對，達菲的啤酒屋
不就好棒棒 -謝謝
來乾一杯 -別掃你的興…
但如果想不出辦法
從湖裡弄出黃金
就只能釀屁了 -說得好
什麼風把你吹來，達菲？
只是想過來聊個天，華特
才怪，你不聊天的
那血拚一下？
狄米崔？ -我是謝爾蓋
謝爾蓋，很好
你熟悉北約的聯合行動嗎？
我一無所知 -我知道
比知識更重要的是，你願意…
在這緊急機密行動中
協助聯合特遣部隊
高度機密 -高度機密？
我能怎麼幫忙？
我們需要一輛公務車，幾天就好
我需要徵求許可
謝爾蓋，就說是“高度機密”
你是哪裡沒聽懂？
人民生命吉兇未卜
你是為同胞盡心盡力
若沒意外，你會被拱為英雄
也許還能獲得獎章
謝謝你，謝爾蓋
從現在起你要否認一切
如果有人問那輛車在哪，佯裝不知
因為…？
我啥都不知道 -沒錯，沒錯
謝謝你，先生
好，鮑伯，跟著我過來
好，繼續來，繼續來
3X70設備供應公司？ -沒錯，沒錯
賓州阿爾圖納市
1971年創立以來顧客至上
就是那個
好，別待在外面太晚，小姑娘
我們不會，謝謝
好
我去拿剩下的 -這個小基地很棒
麥特先生，有家人等你回去嗎？
沒有
你看起來像愛家的人
我不是
現在不是閒聊或心理治療的時間
快點，蹲下
保持安靜，別出聲
蹲好
妳沒事吧？起來
沒關係，妳沒事吧？
謝了，麥特
這是什麼？
老頭，這個買得起你
還有這個爛店一百間
這買得起我？錢，給我錢
真的錢，不是…
收好…
純金將會很重
每根金條重達27磅
如果下面真有2000根，就會重達…
27噸
好，那表示要來回好幾趟
才能全數拿出，那需要多少時間？
不，我能一次就拿完
昨天情況怎樣？ -不好
湖上每35分鐘有巡邏船
今早佩卓維克攻擊另一支護航隊
那裡是危險區
大兵們，受到危害就不要硬來
馬上撤退，行動結束
你們有什麼收穫？
這位天才即將告訴我們
要怎麼一次從湖裡拿出所有黃金
真的假的？
對，這東西要能融入水中
表面還能承載黃金重量
吊貨網，舖在湖底
做法是把黃金堆在上面
然後拉起四個角落
組合一起成為巨型提升袋
但那還不夠
還要在上方懸掛降落傘
來增加浮力
打入空氣，能直升到水面
夠堅固嗎？
可以，這是克維拉織法，相當堅固
太讚了 -差一點，還有個問題
我就知道他沒那麼聰明
我們浮出水面，但怎麼登陸？
這我有辦法
他就喜歡這招
低空疾走，嚇壞所有人
他自稱“給彈彈搔癢”，對吧？
有遇過湖底的攻擊嗎？
像是地對空飛彈、火箭導彈？
沒有，那種鳥事怎會難倒他
看見突出的木造碼頭嗎？
那是我們的下水位置
下面有什麼需要進行神祕任務？
黃金，納粹的黃金
多到有100萬，夠你們兩人分
好驚人的數字
底特兄在飛行之外只愛錢
沒錯吧？
任務是什麼？ -在這裡把我們放下
然後在約好的時間載走我們和黃金
我們平分再各自逍遙
聽起來不錯
貨物會很重，行得通嗎？
“超級海上種馬”的話就行
他能駕駛那種玩意？
他能駕駛各種飛機
種馬、威龍、阿帕契
你在美女們身上裝個尾旋翼
他馬上能駕駛她
沒錯吧？
只需要前3天通知我們 -很好
兩位，我們在敵區
戰火會一觸即發
他去哪了？
拜託，帶我回家吧！
這是他們給我的
你以前見過他們嗎？
我？從來沒有，他們都是混蛋
這是他們的車牌
你的行為非常愛國
這昂貴的物品
哪來的？
路上找到的
現在起，我只問一遍
全盤托出吧
那減壓呢？那深度會是大問題
我們採取控制上升 -好主意
雷文要你和隊員到他的辦公室
動作快
姑娘們，知道為何會站在我面前？
我知道，長官
你知道個頭，巴斯
我正要這樣說，長官
在下和托比亞斯將軍
昨天跟空勤隊指揮部見面
評估你們近期的作戰
虧我過往足智多謀的監督
這場對談更加確定
許多人對空勤隊的懷疑
中尉，知道是什麼嗎？
他們是群好吃懶做的娘炮，長官
正確
而且在審查過程中
談及咱們的機智戰術和英勇行動
總部將軍們，印象超深刻
請勿跩個二五八萬
這會提醒我
我那自大的渾帳姊夫
寄給我這箱50美元的雪茄
用來慶祝我的生日
我很想立刻打爆他
因為他只是為了炫富
好自以為高人一等
典型的拿破崙情結
我有點離題了
看來有為數不少的塞爾維亞人
恨不得殺死你們這些蠢蛋
長官，歡迎他們放馬過來
那是想當然了
可惜他們沒機會了
聯合指揮部想要消弭這團混蛋
“這團混蛋”特定指你們五人
真的假的，長官？
你們會進行調派，遠離這裡
同時能打包回家了
往曼海姆的運輸機，在36小時後出發
你們幾個幸運鬼會搭上機
在那之前，會先回基地報到
恕我直言，長官
我們不認為在這裡的使命
已經完全達成
我欣賞這種情操
可惜這超出我的職權
解散
隊長，我們要怎麼做？
你問這話是什麼意思？
你聽到他的話了
我們即將離開，沒戲唱了
打包行李，喝個爛醉
很遺憾，史坦
我知道你想為她拚一回
你愛她，是吧？
笨問題
要我開口嗎？ -什麼？說我愛她？
不，那個你自己告訴她
看到你們兩人
讓我心滿意足，史坦
謝了，夥伴
你不該這樣的，賈科莫
看來我們有個歡送趴
空勤隊，對吧？
沒錯，需要什麼幫忙嗎？
你們打死都幫不上忙
但把你們英國佬拖出世界大戰
兩次都是我們 -兩次
兩次世界大戰
你那娘們卻連
撤出波士尼亞的簡單行動都凸搥
老兄，你喝醉了 -還不夠醉
波特，你好嗎？
搞定左邊 -搞定右邊
當贏家要付出代價
我爸是職業海軍軍官，我爺爺也是
他們都打過戰，我們則在打什麼？
愚蠢的維護和平任務
你搞砸的那場任務
什麼？
你們在幹嘛？去打架？
不是
所以你們沒遇到空勤隊？
這可怪了，從你們臉上就露餡了
是啊
乾杯吧 -隊長，我們想讓你驕傲
你們是啊，乾杯 -乾杯
敬你們的下一場戰役 -是，長官
什麼？你喝不完？
你可別搞砸氣氛 -再來一輪？
什麼？
我有發現了 -是啊，剩整杯酒
不，聽著，跟我來
你有什麼發現？
我們要花1週進入金庫的理由是
我們只能潛水1小時，對吧？
對 -對
但如果我們在海底建立行動基地
想出一種空氣袋… -我們就能不間斷幹活
只要最後減壓時浮出水面
對，一處我們能打入空氣的密閉區
算你聰明
打給史坦
對，聖壇在主層
上方是唱詩班樓座
尖塔是石造的
尖塔裡有鐘嗎？ -實心青銅
那我們先抽出鐘裡的水
然後裝上發電機
再抽出唱詩班樓層的水
那會是我們行動的基地
這樣行動要多久？ -頂多8小時
我們能在日出前回來
儘快把裝備運到碼頭
我們談過的那場行動？今晚會進行
什麼？
我怎麼說的？需要前3天通知我
我們不能隨便使用直升機
好，那接送呢？
日出時，辦得到嗎？
相同座標？ -正好是0 - 44 - 9
你最好先停用那玩意
知道附近哪能找到另一架飛機？
包括飛行員？
嗨 -波特，你好嗎？
給我一架好飛機，我們急需
北機庫有架運輸機，剛加滿油
真巧 -對，剛好而已
好，班，放下來
快走，剛收到指令
什麼指令？我們沒接到任何授權
5分鐘前有緊急行動許可
我以為空勤隊要運送海豹突擊隊
對，沒錯
但指揮部決定
這場任務需要真男人來載送我們
那就是你們，動起來，夥伴
2分鐘倒數
隊長，這瘋點子也許會成功
好計劃，夥伴，好計劃
一切還好嗎？ -沒問題
很好
這是她嗎？
她不會跑太遠
看好他
2、3…
來吧
好，大伙兒
該鑽開石牆了，祈禱吧
我們打破牆，打開金庫，讚啦
石頭周圍的灰泥
因注入的空氣開始氧化
你想這能撐多久？
不太久，這地方50年沒碰到氧氣
長官 -是
我前幾天見到
波特跟雷尼和底特一起
似乎在商談些什麼
請雷尼和底特儘快到我的辦公室
遵命
大兵們，時間檢查 -過4小時了
還剩多少空氣？ -最多2小時
回去 -快走，快走
趕快，快走，趴下
鐵橇在哪裡？
那個給我，把它固定在這裡
你倆被看到跟他們混一起
我想知道他們在打什麼主意
長官，我們是超友善的人
幾乎會跟任何人說話
很難記得誰是誰
中尉，如果你瞞著我任何資訊
我保證這個人，永遠都開不了飛機
長官，恕我直言
中尉，先住口
以我的經驗，只要有人
開頭就說“恕我直言”這句
接下來的話，要不很無禮
就是很愚蠢
你確定繼續開口？
長官，是的 -請便
這個人因英勇行為
獲得14枚勳章
有次他開大黃蜂戰機去戰區
一顆引擎炸掉並在飛行中補充燃料
因為他知道，若返回基地就會被禁足
重點是，長官
底特是海軍的最佳飛行員
說的沒錯，中尉，我需要你
然而我不需要你
士官 -長官？
為雷尼中尉準備解職文件
遵命
中尉，你突然異常安靜
你確定沒事想跟我說？
繼續開
我和波特會先下去 -好
然後你們兩人再來
瞭解嗎？
你們當朋友很久了？
打從有記憶就是
我在他身上看到悲傷
是啊，我們都各自有煩惱，蘿拉
他的煩惱在家鄉
他老婆吧
他閉口不談，連我也不說
發生什麼事？
2年前他老婆出車禍
她活下來了
他們的女兒比莉
她沒撐過，才3歲
他回家埋葬她，從此他們之間變了
麥特就…
他就是無法原諒她
現在她無話可說了？
JP
大情聖，那你呢？不出個聲？
JP，夠了
搞什麼？浪費時間，下面啥都沒有
我也不懂 -讓我跟妳解釋
沒有黃金 -好了
大兵們，別吵了
蘿拉，不是妳的錯 -什麼？
是她的錯 -JP，不是她的錯
那是小孩說的故事
任何小孩看來都像許多黃金
村落一定在卡車卸貨前就淹沒
黃金肯定散落在谷底
那又是另一回事，史坦？
聽著，我們還是找到了
至少10根金條，對吧？
那對我說是一大筆錢
對我和對大家都是
達菲，說得有理
太好了，我要閃人了
得讓我們都閃
C8，這是F150，報告你的狀況
即將起飛，兄弟，很快見面
隊長，怎麼了？
那面寫著拉丁字的牆
錯了，石頭是顛倒的
來，拿著
把牆弄破，看後面有什麼
準備下水
炸彈預備
大家沒事吧？ -你還好吧？
看不出上面有多少敵軍
無所謂，先完成當前任務吧
好，上路了
再丟深一點
再提醒我一次
是誰算出在水下的空氣量？
是啊，數學天才
拍謝，我可沒算到…
起肖的塞爾維亞人會丟手榴彈
蛙人，需要有應變計劃
為最糟的情況做打算
幫幫忙，連童子軍都知道
你還在呼吸空氣吧？
那要感謝我這個數學天才
不如你惦惦，別吸走我的空氣
下次你生日送你計算機，班
蓋厲害的計算機
嗨，蘿拉 -嗨
妳好嗎？ -妳沒事吧？
沒事 -那好
班，你還好嗎？沒事吧？
我很好，我很好
我們需要多點空氣浮出水面
教堂裡有一些氣瓶
太好了，我跟你去
不，你待在這裡好嗎？
都待在這裡
嗨，夥伴 -什麼？
我們需要更多空氣
波特，別再碎唸了
太好了 -準備好了嗎？
好，水面上有敵人，超出預期
那又怎樣？備案在心中
遵命 -走吧
小心減壓症的徵兆
我們很好，我們能適應
開過去
可惡
大砲給我
可惡
該不會要壯烈犧牲了吧
餵魚囉，混蛋
神準
好耶
拉我們上去
好耶
要不是我派底特去援救
你們這些豬頭早就死翹翹了
謝謝長官 -我可不想聽什麼謝謝
我想聽的是合理解釋
那好，先從這開始吧
從哪時起，美國海豹突擊隊…
會帶著平民女生出任務？
閉嘴，換好衣服，來我的辦公室
遵命
這是戰事基地每天該發生的事嗎？
帶著平民女性出去溜達？
讓軍車或直升機亂搞花樣？
老天，海軍大不如前啊
差得可遠了
你們以為在我的監視下
還能偷走所有黃金又安然脫身？
不是，長官
我們原本想跟您詳盡報告
現在還想嗎？ -是，長官
只要黃金一到手
你把我當腦殘嗎，巴斯？
是的…不，長官，不是
抱歉，長官
讓我問你們這些笨蛋
你們打算拿27噸金條幹嘛？
放進自己的口袋？
長官
那是要還給波士尼亞人民
幫助他們重建家園
好，等等
等一下，我快淚崩了
無法，我哭不出來
你們決定著手這越矩行動時
知道自己違反了軍人宣誓？
是，長官
或許我該往好處想
這場行動讓我們捉到佩卓維克
北約當局最大的眼中釘
總共有多少錢？若換算成美金
長官，以昨天的匯率來算
27噸的金條會是3億200萬美元
3億200萬美元
那是一大筆巨款吧？
雖然面對嚴重的衝突混亂
這場行動顯然證明
透過周詳規劃和努力執行
美國軍隊仍能締造不凡成就
多虧這支菁英美國海豹突擊隊
與民眾的英勇無私行為
我在此驕傲宣布…
這些50年前納粹政權偷走的黃金
價值1億5000萬美元
很快會物歸原主法國
各位先生女士，法國總理…
將頒給蘿拉小姐榮譽勳章
這是你們的幸運日，姑娘們
還有真正的姑娘
知道為什麼是幸運日嗎？
不知道，長官
因為我的機車姊夫也恰好是…
我的財務顧問和掮客
他能安全拋售那些金條
而不必交還給法國
我會讓你們拿到…
這場偷天劫案中該有的份額
莫朗 -謝謝長官
達菲 -感激不盡，長官
波特 -謝謝長官
巴斯 -謝謝長官
貝克
蘿拉女士
請問長官，這不是你的幸運日嗎？
所以我們賣命，他坐享其成？
在開我玩笑吧 -我看起來在開玩笑嗎？
我哪一次是在開玩笑？
你們走運削一筆，還不必上法庭
謝謝您
不客氣
那不就是你們的慈善表現
不是嗎？
是，長官 -是，長官
正點，那應該都皆大歡喜了
解散 -謝謝長官
這個…
這也屬於妳
蘿拉
這也屬於妳
如果能換個刻名字的獎章
或有半身銅像，放在保齡球館也行
那就太好了，謝謝
拿去，是妳的了
我們成功了
長官，你沒事吧？
你的眼睛有點濕濕的
早叫你們解散了
來吧，牛仔們
我請客
讚喔 -遵命，女士
好，夠了
去酒吧狂歡啦